Warum hat Invasion (Apple TV +) diese Folge nicht auf Spanisch?



Saiatu Gure Tresna Arazoak Kentzeko

Wenn Sie sich dessen bewusst sind Apple TV+ Serie Sie wissen wahrscheinlich bereits, dass es am 22. Oktober uraufgeführt wurde Invasion mit seinen ersten beiden Kapiteln, zu denen der Rest seiner ersten Staffel passiert. Wenn Sie ein Anhänger der Serie sind und sie auch sehen mit spanischer Synchronisation Es ist möglich, dass Sie mit der zweiten Folge, die nicht synchronisiert erscheint, eine unangenehme Überraschung erlebt haben. Welcher Grund steckt dahinter?



Präzedenzfälle und das gleiche Problem mit Ted Lasso

Im März 2020, als COVID-19 zur Pandemie erklärt wurde, stießen Synchronsprecher auf zahlreiche Probleme, ihre Arbeit unter den neuen Bedingungen, die durch die strengen Vorschriften zur häuslichen Beschränkung erforderlich sind, gut zu erledigen. Aus diesem Grund war Apple TV+, wie so viele andere Plattformen, gezwungen, den Originalinhalt ihrer Serie ohne Synchronisation ins Spanische auszustrahlen, bis die Arbeit der Schauspieler wieder aufgenommen werden konnte und eine Synchronisation ins Spanische hinzugefügt wurde.



Dieser anomale Umstand ist mehr als gerechtfertigt. Es scheint jedoch seltsam, dass die achte Folge der zweiten Staffel von Ted Lasso ist in lateinamerikanischem Spanisch verfügbar, jedoch nicht in Spanisch. Und es ist noch seltener, wenn es das einzige der 12 dieser Staffel ist, bei dem diese Synchronisation in der Apple TV-Anwendung fehlt. Dieses Kapitel mit dem Titel Man City wurde am 10. September veröffentlicht, daher ist es fast zwei Monate später unerklärlich, dass es weiterhin ohne Synchronisation erscheint.



Ted-Lasso 2x12

Welches Problem tritt jetzt bei Invasion auf?

Bei dieser Serie, wie auch bei Ted Lasso, scheint es zunächst schon ausgeschlossen, dass es sich um ein Synchronisationsproblem handelt. Die erste, weil die Episoden normalerweise der Reihe nach verdoppelt werden und es selten vorkommt, dass sie eine Episode überspringen. Erschreckend ist auch, dass die App keine Auskunft über die fehlende Synchronisation gibt, wie es zu Beginn der Pandemie geschehen ist. Der endgültige Beweis, dass es sich jedoch um a technisches Problem darin finden wir es in der Mac-App, wenn sie mit der Synchronisation auf Spanisch erscheinen .

Wir wissen nicht, ob dieses Problem bei allen Benutzern gleichermaßen auftritt oder ob es sich um einen zeitweiligen Fehler handelt. In den von uns durchgeführten Tests konnten wir überprüfen, dass sowohl auf dem iPhone als auch auf dem iPad und Apple TV die oben genannten Serien mit den oben genannten Episoden erscheinen, ohne sie ins Spanische zu überspielen. Bei der Überprüfung über die Apple TV-App auf dem Mac stellen wir jedoch fest, dass es sich bei diesem Überspielen um ein Problem mit den iOS-, iPadOS- und tvOS-Apps handelt.



Von La Manzana Mordida haben wir das Apple TV + Team kontaktiert, um dieses Problem zu melden und dass sie Beweise dafür haben, falls es nicht schon mehr Benutzer gegeben hat, die dies bereits getan haben. Da es etwas Lokalisiertes ist, obwohl aus unbekannten Gründen, verstehen wir das Ich habe vielleicht eine schnelle Lösung. Wir empfehlen Ihnen vorerst, die Serie auf einem Mac zu verfolgen und, wenn Sie diese Möglichkeit nicht haben, sie sich in der Originalversion mit Untertiteln oder in Latein-Spanisch anzusehen. Wir wissen, dass es mühsam ist, sich an bestimmte Synchronsprecher zu gewöhnen, aber leider gibt es im Moment keinen anderen Ausweg.

Anzumerken ist, dass es bereits im November 2019, als die Plattform gerade gelandet war, bereits zahlreiche technische Probleme bei der Synchronisation gab. Tatsächlich passiert etwas Ähnliches wie jetzt, da sich einige Benutzer daran erfreuen könnten Inhalte in unserer Sprache Auf manchen Geräten und auf anderen nicht.