Dass man zum Verstehen eines Wortes immer ein Wörterbuch einer anderen Sprache als der eigenen mit sich führen muss, ist nicht mehr üblich. Wir haben im Laufe der Jahre Online-Übersetzer verwendet, die wichtigsten sind Google Translate und Apple Translate. In diesem Artikel analysieren wir alle ihre Unterschiede und Gemeinsamkeiten.
Apple genehmigt in Ästhetik
Bei der Eingabe eines Dienstes oder einer Anwendung wird in erster Linie angestrebt, dass sie ästhetisch ansprechend ist. Die Benutzeroberfläche ist unerlässlich, um die Verwendung von allem komfortabel zu gestalten, und in diesem Fall ist Apple Translate zweifellos viel besser, wenn es um Benutzeroberfläche und Einfachheit geht. Sobald wir eintreten, haben wir sehr gut sichtbar die beiden Übersetzungsboxen mit der Sprachauswahl oben. Einmal übersetzt, kann es leicht kopiert oder in Sprache wiedergegeben werden.
Dies ist etwas, das in Google Translate nicht vorhanden ist, wo wir eine Schnittstelle sehen, die für das Auge viel weniger attraktiv ist. Es kann sich eindeutig wie eine Website oder eine Anwendung anfühlen, die in ihrer Ästhetik etwas alt ist, was bei Apple Translate nicht der Fall ist, wo es gelungen ist, einen viel moderneren Stil zu haben.
Wer übersetzt besser im Text?
Eine der Grundfunktionen, die beide Übersetzer haben, ist offensichtlich das Übersetzen von Klartext. In beiden Fällen sind die Hauptsprachen, in die übersetzt werden soll, verfügbar, obwohl Google Translate in dieser Hinsicht sehr weit fortgeschritten ist und über einen größeren Katalog verfügt, der jedoch in geringerem Maße verwendet wird. Das wirklich Interessante ist, dass es nicht mehr notwendig ist, ständig über das Internet zu verfügen, um eine Übersetzung durchzuführen. Beide bieten die Möglichkeit, die Sprachen herunterzuladen, um immer die von Ihnen am häufigsten verwendeten Sprachen wie Englisch oder Französisch zur Verfügung zu haben.
Wenn wir der Sache auf den Grund gehen, können wir beim Übersetzen eines Textes beobachten, dass sie sich sehr ähnlich verhalten, obwohl wir sehen, wie sich das bei manchen Ausdrücken ändert, wie in diesem Fall das „Was ist los“, das ganz anders übersetzt wird Weg. Obwohl es in beiden Anwendungen genau dasselbe bedeutet, ist die eine formeller, während die andere eher informell ist. Hier werden Sie die größten Unterschiede in Ausdrücken finden, die wir am Ende dieses Artikels kommentieren werden.
Konversationsmodus, heute ein Muss
Wenn Sie ins Ausland reisen oder mit jemandem interagieren möchten, der kein Staatsangehöriger ist, kann die Kommunikation offensichtlich ein Problem sein, da sie eine andere Sprache sprechen. Dies war früher ein Problem, aber jetzt ist es dank der Konversationsmodi, die sowohl in Apple Translate als auch in Google Translate integriert sind, kein Problem mehr. Die Bedienung ist denkbar einfach, denn wenn Sie es aktivieren, müssen Sie einfach in das Mikrofon sprechen, damit es in die andere Sprache übersetzt wird und die Antwort automatisch ausgesprochen werden kann, damit sie übersetzt werden kann. Dies ist etwas, das das Gespräch zwischen zwei Personen erheblich erleichtern kann, obwohl es eine Realität ist, dass es in keinem der Dienste sehr flüssig ist, sodass das Gespräch in Anfällen und Anfängen geführt wird.
Dies ist ziemlich typisch, da das System natürlich die Botschaft dessen, was Sie gesagt haben, übersetzen und senden muss. Deshalb wird es nie dasselbe sein wie ein Gespräch mit einer anderen Person ohne irgendein Gerät in der Mitte. Aber die Realität ist, dass beide künstlichen Intelligenzen auf sehr korrekte Weise arbeiten.
Menü übersetzen, der Vorteil von Google Translate
Einer der großen Vorteile, die die Google Translate-Anwendung gegenüber der Apple-Alternative hat, ist zweifellos die Option, mit der Kamera zu übersetzen. Wenn Sie die Kamera einfach auf ein Plakat oder eine Speisekarte in einem Restaurant richten, sehen Sie, wie die Übersetzung überlagert wird. Dies ist wirklich nützlich, wenn Sie eine Art Reise unternehmen möchten und dies nicht in der Apple-Anwendung enthalten ist. Sie beschränkt sich nur auf die Integration eines Konversationsmodus und eines traditionellen Übersetzungsmodus im Klartext, wie wir bereits erwähnt haben.
Der Vorteil der Übersetzung von Dokumenten
Etwas, das sehr interessant sein kann, ist zweifellos das Übersetzen von Dokumenten. Offensichtlich wird, wie wir weiter unten kommentieren werden, niemals eine Übersetzung erreicht, die der Realität sehr getreu ist, aber sie kann eine Interpretation dessen geben, was in einer anderen Sprache geschrieben wurde. Leider ist dies in keiner der beiden Anwendungen für iPhone oder iPad verfügbar, aber Google Translate in seiner Webversion enthält es. Im Moment können Sie in diesen Diensten nur den Inhalt eines zu übersetzenden Dokuments kopieren und einfügen. Dies ist zweifellos ein Problem und ein Mangel für diese wichtigen Übersetzungsdienste.
Kein Übersetzer ist zu 100 % zuverlässig
Es sollte beachtet werden, dass keiner dieser Übersetzer, weder Google noch Apple, 100% zuverlässig ist. Übersetzen ist eigentlich etwas, das sehr komplex ist und das eine Maschine kaum perfekt machen kann. Wir müssen bedenken, dass diese beiden Google- und Apple-Dienste nur eine Hilfe sein können, wenn es darum geht, eine Frage mit einem einfachen Wort oder Satz zu lösen. Aber sowohl wenn Sie so etwas wie einen einfachen Satz vom Englischen ins Spanische oder umgekehrt übersetzen möchten, kann dies zu etwas äußerst Seltsamem führen. Dies liegt daran, dass der Übersetzer immer versucht, wörtlich zu übersetzen, ohne den klaren Kontext zu verstehen, aus dem er spricht. Dies kann derzeit nur durch menschliche Übersetzer erreicht werden.
Aber wie gesagt, obwohl dies ein „Problem“ ist, das immer berücksichtigt werden muss, funktionieren beide Übersetzer in einer „heimischen“ Umgebung sehr gut, obwohl Sie andere Ressourcen verwenden müssen, wenn Sie offizielle oder komplexe Dokumente übersetzen möchten.
